1
الترجمة مقــدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد رفع و إنتاج / بلو دراغون
الترجمة مقــدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد رفع و إنتاج / بلو دراغون
هذه تذكرة الحافلة للعودة إلى سيؤول
هل تريدني إن أعود إلى سيؤول بمفردي ؟
فالتقرري إذا كنتٍ تريدين العودة إلى سيؤول بمفردكٍ أو معي
سأعود بعد قليل
. . . فالتفكري طويلاً و بجد
حتى لا تندمــي على ذلك لاحقاً
إذا كنتٍ ستقبلين بي كما أنا
فالتبقي هنا و لتنتظريني
إذا كان ليس لديكٍ القلب لفعل ذلك
فالتأخذي الحافلة للذهاب لسيؤول بمفردكٍ
. . . و تحسباً فقط
فالنقل وداعاً هنا
بسرعة
أنتي جعلتني أضحك
شكراً
. . . حتى لو كانت هذه هي النهاية , لا بأس بذلك
لـأنني كنت سعيداً
! أنتي
لا يمكنني تصديق أذني
ما الذي قلتيه ؟ هو قـد خرج من المدرسة الثانوية ؟
الجميع لديهم شهادة جامعية هذه الايام
لذا لماذا لا يمكنه الحصول على واحدة ؟
و هو يعمــل في التنقيب ؟ و هو فقير ؟
هل أنتي فاقدة لعقلكٍ ؟
كم هذا فظيع ؟ أين عثرتٍ عليه ؟
هل حصلتٍ على عملية جراحية في دماغكٍ بدون أخباري ؟
أبي , لا تستاء تجاه هذا
ما الخطب معكٍ ؟
أنتي تعرفين كيف كسرت قلوبهم
أنتي كنتٍ معلمة , لذا كيف يمكنكٍ إن تلتقي بشخص قد خرج من المدرسة الثانوية ؟
هو قـد ترك المدرسة في سنته الاولى ؟
أنــا قد تركت الجامعة و الناس جميعها كانت ضدي كــم ذلك مهين
هو على الاقل كان يجب إن يحصل على شهادة جامعية
أعرف ذلك
حتى أنا لدي شهادة جامعية
أنــا لدي درجة شهادة في اللغة الانجليزية
و لدي شهادة في القانون
و لـــدي شهادة في التجارة
غوانغ باك , أنا خائب الامل تجاهكٍ بشدة
هذا جنون
أنتي يجب إن تكوني خجلة من نفسكٍ
! لقد كنت في مسابقة ملكة جمال كوريا
لا أصدق كم أنتي حمقاء
الحرب الكورية كانت لا شيء مقارنة بهذا
نحن يجب إن نضرب بعض الاحساس لديكٍ
أبي , هنا
هذه الوقحة , تلك عجوز القبيحة
أنتي قد صرختٍ في وجهي لـأدرس بجد , و أنتي تقابلين شاباً قد ترك المدرسة الثانوية ؟
هل يمكنني الخروج من المدرسة ؟
! نحن نضيع وقتنا , فالتخرجي
! أخرجي
فالتذهبي للداخل قبل إن أغضب
لا , لا , لا
! لــماذا يجب إن أفعل
هل أنت بخير ؟ ! عزيزي , أستيقظ ! عزيزي
كيف يمكنك ضربه ؟
هل أنت سفاح ؟
يــاه , أنا أسفة لـأنني صرخت عليك
تلك السيارة من قبل , هل كانت لك ؟
لقد كانت سيارة جميلة
فالتعطني رقمك
رقم هاتفك
! آي جو , حان وقت العشاء , آي جو
ما الخطب ؟
الا يمكنكٍ سماعي ؟
! أمي
أنا من قام بكسر العربة
ماذا ؟
ما الذي يجب إن نفعله الان ؟
والدكٍ سيكون غاضب للغاية
ما الذي يجب بي فعله ؟
هو ربما يقوم بطردي أنــا و آي جو للخارج
ما الذي يجب إن نفعله ؟
! آه , أبي , أنت في المنزل
أمي ! أبي في المنزل
أنت في المنزل ! لابد و أنك متعب
ما الذي يجري ؟ ما الخطب ؟
لا يوجد خطب
أعتقد بأنك تستحق هذا النوع من الترحيب
الا تعتقدين ذلك ايضاً ؟
هذا صحيح , أبي , فالنذهب للداخل
غوانغ بــاك ستنام هذه الليلة في الخارج مع أصدقائها
هي قد أتصلت بي
إن المنزل يبدو خالياً حقاً هذا اليوم , و لــم يكن بأمكاني الانتظار حتى تأتي للمنزل
خالي ؟
أمي و دون في المنزل
ما الخطب ؟ لماذا تتصرفين هكذا ؟
ما الذي تعنيه ؟
هذا غريب , فالتتصرفي كما تفعلين في العادة
! أمي
. . . آه , أبي , بشأن الحصول لي على وظيفة
لقد سألت بعض الأشخاص عن ذلك
أي نوع من الوظائف ؟ أنا لم أعمل أبداً من قبل
متى سيردون عليك ؟
هم قالوا بأقرب وقت ممكن
! أمي
عزيزي , عزيزي , فالتنتظر لحظة , تعال إلى هنا
لماذا ؟
تــا دآ ! يقطين كعك الارز
المفضل لديك , كعكة يقطين الارز
أنت تحب اليقطين مع أي شيء
اليقطين مع كعك الارز , حساء اليقطين
و أبنتك المفضلة هــي هو بـاك ( اليقطين )
إن هذا لذيذ حقاً , أبي , فالتجربه
لاحقاً
هو لن يكون جيد حالما يبرد , فالتجربه
أنا لم أقم حتى بغسل يدي بعد
سأقوم بأطعامك
اليس لذيذ , أبي ؟
أوه ! أعتقد بأن شعره يصبح أكثر سماكة
هاه ؟
أوه ! صحيح ! أنت تصبح أكثر شباباً
أنت تبدو أصغر بــ 10 سنوات
هل تناولت أمي البعض من هذا ايضاً ؟
نعم ؟
بالطبع هي قد فعلت
أبي , لقد قمت بأعداد الحمام من أجلك
بهذا الوقت المبكر ؟
إن حمامنا بارد , لذا من الافضل في ذلك في وقت مبكر
أنت قد عملت بجد طوال اليوم , لذا يجب إن تقوم بنقع نفسك في الماء الساخن
لــماذا تقومين بدفعي في الليل ؟
دعيني ألقي التحية على أمي أولاً
إن الماء سيصبح بارد , فالتقل مرحباً لاحقاً
. . . أوه
ما الامر ؟
أنـا بحاجة لملابس داخلية نظيفة
سأحضرها لك , فالتذهب للداخل للأستحمام
لقد حصلنا على بعض الوقت
ماذا لــو الجدة لم تعد ؟
هل ذلك هو ؟
الاسم ؟
أنه كو مين جونغ
هذا جنون
لقد بحثت عنهم في كل مكان
ما الذي سنقوم بفعله إذن ؟
ما الشيء الاخر الذي يمكننا فعله , أمي ؟ دعينا نعترف
فالنعترف و نطلب الصفح
هو سينفجر
أوه , ماهذا بحق الجحيم ! هو لا يمكنه قتلنا
أوه , ذلك كان لطيف
يــاه , هل هناك أي شيء لشربه ؟
ما الخطب ؟
أخبريني , ما الذي فعلتماه ؟
إن الجدة قـد هربت بعيداً مع العم
ماذا ؟
! جدتي
! عمي
! جدتي - ! أمي -
! جدتي
هل رأيت أمي ؟
لا , لــم أفعل
أمي , أنا جائع
أنــا جائع الان لـأنني قد تركت المنزل
هذا طبيعي
لا منزل , لا راحة
الا يمكننا الحصول على شيء و وضعه على حساب بونغ ؟
لا تقــم بتدمير سمعة شقيقك
الجميع يعرف بأنه نائب المدير
هل لديك أي مال ؟
بالطبع لا
أمي , لماذا قمتٍ بتسميتي بـ دون ؟
أنا ليس لدي أي فكرة
والدك قام بتسميتك قبــل إن يموت
هو ربــما قد أرادك إن تصبح ثــري
يــاه , فالتنظر إلى جيوبك
هل تعتقدين بأنه بأمكاني إن اصبح ثرياً ذات يوم ؟
! لدي البعض من ذلك
أنت كذلك ؟
! أوه , أيها الشقي
فالتحاول حمل بعض المال في المرة القادمة
لكن ليس لدي أيــاً من ذلك لـأقوم بحمله في الارجاء
ماذا عنكٍ , أمي ؟
لقد كنت غاضبة للغاية لــذا أنا لم أقم بأحضار أي شيء
يــاه , أتبعني
فالتحاول إن تبدو حزيناً بقدر الأمــكان
! أنت أعتدت إن تكون أكثر حزناً من ذلك بكثير
هل تتذكر أفضل شيء قد فعلته ؟
! نعم ! هكذا
أتبعني
أوه , كـم هو الجو بارد
المعذرة , من اللطيف اللقاء بك
إن من اللطيف اللقاء بك
ليس حقاً
لقـد هربت من كوريا الشمالية خلال الحرب الكورية
نعم ؟
و أنا أتضور جوعاً الان هل يمكنك إعطائي بعض الطعام ؟
أنتي أتيتٍ من كوريا الشمالية ؟
نعم
هو ليس أبني لكنه حفيدي و هـــو لم يأكل لعدة أيــــام
أرجوك فالتعطنا بعض الطعام
هي جدتي
أنتما يمكنكما الحصول على هذه
شكراً لك , شكراً لك , فاليباركك الرب
يـــاه , ببطئ , أنت ستمرض
! هذه أخر حافلة لـ سيؤول
! إذا كنتم ستذهبون لسيؤول , فالتسرعوا
! هذه أخر حافلة لسيؤول
المعذرة , هل هذه أخر حافلة ؟
نعم
! هذه أخر حافلة لسيــؤول
هل هناك أي أحد سيذهب لسيؤول ؟
! إن الحافلة ستغادر
أنتظرني
هاه ؟ هل هذا كل شيء ؟ يجب إن يكون ذلك أكبر
أقــرأيه
! تشو سانغ نام
"لقــد كتبت " وانغ غوانغ بـــاك
"و قــرأت ذلك " حبــي
! المعذرة , أجاشي
! أرجوك فالتعدني أنزل
المعذرة , هل هناك أي حافلات ؟
لا يوجد هناك أي حافلات أخرى لهذه الليلة
أخر حافلة قد غادرت للتو
[سيؤل]
لـدي الكثير من المراهم
لذا فالتدع ذلك لي
سأجعل كل ذلك يبدو افضل
سأجعلك تنسى كــل ألمك
سأكون أفضل معك
أنــا لن أقوم بلعب الاللعاب و سأقوم بفعل ما تقوله
سأذهب و أتي مثلما تريد
. . . يالكٍ من حمقاء
! أيتها الحمقاء
مرحباً
أريد التبليغ عن شخص مفقود - أوه -
أنه هناك مباشرة
حسناً
لم يكن ذلك أنــا
لابد و إن ذلك سوء فهم
إن الدليل الظرفي يقول بأن ذلك هو أنت
مين جونغ
. . . أبي
كيف عرفت ؟
عرفت ماذا ؟
لم أتي إلى هنا من أجلك
لماذا أنت هنا ؟
هناك سوء فهم
أبنك في القانون هو سارق
نعم ؟
كيف يمكنك السرقة مني ؟
أنا قلت بأنني سأسامحك إذا قمت بأعادتهم
لكنك لا تزال تصر بأن ذلك لم يكن أنت
ما الذي يجري هنا ؟
أبنك في القانون دخل إلى منزلها بينما كان يقوم بتوصيل الطرد لها اليوم
بعد ذلك , المال و المجوهرات قــد اختفت
ذلك لم يكن أنا
لقد خرجت مباشرة بعد إن قمت بوضع الارز
أنتي كنتٍ تقفين إلى جانبي طوال الوقت
أنا حقاً ليس لدي أي علاقة بذلك
! لــكن لــم يكن لدي أي زوار غيرك
إن الناس هذه الايام هــي حقاً مخادعة , لذلك أنت كان ! بأمكانك أخذ ذلك بينما كانت عيني مغلقة
! إن اللصوص يمكنهم السرقة في غمضة عين
هل يمكنني التحدث معك ؟
. . . مين جونغ
فالتكن صادقاً معي
أنت ليس لديك أي علاقة بهذا حقاً ؟
نعم ؟
القيــام بأرتكاب خطأ بدافع اليأس
. . . أبي
. . . أنا أفضل الذهاب الى السجن
حتى لو كـان العالم يعتقد بأنني مذنب
. . . لــم أفكر أبداً بــأنك ستعتقد ذلك
حتى لو قــام جميع من في هذا العالم بـألقاء الحجارة في وجهي
لقد أعتقدت بأنك ستصدقني
مرحباً , هذه بطاقة أعمالي
مدرسة مين جين المتوسطة] [نـــائب المدير / وانغ يــــونغ
نعم
أنــا أقسم على وظيفتي كمعلم , أبني في القانون لم يفعل ذلك
لــكن الظروف هي مشبوهة
إذن دعونا نذهب إلى منزلها و نقوم بالتحقق
دعنا نقوم بتفتيش جميع المنزل
أقســم بالله
أنــا سأكل قبعتي
كيف قلتٍ بأن ذلك يبدو ؟
إنــه كيس كنت دائماً أضعه هنا
إنه كيس أحمر
أنــا أضع فيه خاتم ذهبي و كل الاموال التي يقوم أبنائي بأعطائها لي
دعونا جميعاً نبحث عن ذلك
اليس هو هذا ؟
أوه , يا إللهي ! لماذا ذلك كان هناك ؟
هل ذلك هو الكيس المطلوب ؟
أوه , ما الذي يجب إن أفعله ؟ أنــا أسفة للغاية
لماذا لم تقومي بالبحث بشكل أكثر ؟
مين جونغ
أنا أسف بشأن ما حدث سابقاً
لا أعرف لماذا فكرت بذلك
لـقد أعتقدت بأن اليأس جعلت تفعل ذلك
و بمــا أنك في حالة يـأس أعتقدت بأنك ربما تكون من سرق ذلك
أنا أسف
لـكنني لم أشك أبداً في شخصك
لقد كان ذلك مجرد يوم سيء لك
. . . هو قـد بدأ بشكل سيء مع ذلك التوفو
و هو فقط قد أستمر بالحدوث بهذا الشكل
إن هذا لـأنك تشعر بعدم الترحيب
إن ذلك مثل الشعور بالجوع إلى الابد
لقد كنت معلم مقيم عندما كنت في الجامعة
و العائلة كانت جيدة للغاية معي
و كنت دائماً أشعر بالجوع لسبب ما و العائلة كانت جيدة للغاية معي
لكنني كنت دائماً أشعر بالجوع لسبب ما
بـعد ذلك أدركت بأن ذلك الشعور كان يأتي مــن كوني غير مرغوب فيه
أنت ربما تشعر بأنك غير مرغوب فيه
. . . العيش مع نسباءك
و لهذا السبب أنت كنت تشعر بالجوع
أنا أسف
ليس هناك أي حاجة لتكون كذلك
أنت أصبحت تعيش هنا الان لــذا فالتقم برفع رأسك
لا يوجد هناك أي خجل من ذلك
. . . أيــاً يكن ما تقوله زوجتي
لا تنشغل بذلك
هي تتذمر علي طوال الوقت ايضاً
فالتأكل كل ما تريده , وقتما تشاء
. . . فالتقم بأضاءة الاضواء في الليل
و لتقم بخلق كل الضجة التي تريدها
فالتقم بأصدار الكثير من الضجة عندما تأكل
و لتقم بأيقــاظ سوباك لتعد لك شيئاً , حسناً ؟
شكراً لك , أبي
. . . لقد مستاءً حقاً منذ قليل
لكنني الان لم أعد كذلك
أنا حقاً أسف
فالنذهب للداخل
. . . على أية حال
لماذا ذهبت إلى مركز الشرطة ؟
مركز الشرطة ؟
لم أذهب إلى هناك من أجلك
لماذا ذهبت إلى هناك ؟
أوه , لا يمكنني تصديق أنني نسيت ذلك
! أبي
. . . أبي و أنــا كنا في ورطة مالية
و فــي سنتي الاولـى , نحن أصبحنا في الحضيض
والــدي أستمر بالتوفير حساب ليرسلني إلى الجامعة
لـكنني طلبت منه إعطائي أياه
ذلك كان من المفترض إن يكون لي لذا أنا طلبته في وقت مبكر
لقد أخبرته بأنني سأقوم بأستخدام الاموال
و أصبح أكثر نجاحاً من خريجي الجامعات
و والدك قام بأعطاءك ذلك ؟
أنا يمكنني إن أكون عنيداً
والدك مذهل للغاية
هو قــد صدق بك
و أنا قد خرجت من الثانوية و بدأت بالعمل
. . . للتغلب على كوني غير متعلم
. . . أنا قمت بقراءة الكثير من الكتب التي أستطيع
و قد تعلمت الانجليزية و الصينية
ربما لذلك السبب
لــم أعتقد أبداً بأنك تفتقر إلى المعرفة
في الواقع , أنت قمت بتعليمي الكثير من الأشياء
شكراً لقولكٍ ذلك
الا تشعرين بالبرد ؟
لقد أحضرتكٍ إلى هنا لسبب
. . . عندما كنت صغيراً
عائلتي قد أتت إلى هنا في أول رحلة لنا
هل تتذكرين تلك الصخرة التي قفزنا من عليها في وقت سابق ؟
نحن قمنا بألتقاط صورتنا العائلة الوحيدة هناك
. . . هــذا المكان هو ذو معنى لي
. . . و أردت إحضار الشخص الذي
سيصبح عائلتي إلى هنا
لماذا لم تذهبي ؟
حمقاء
أنت أخبرتني إن أنتظرك هنا
و أنا كنت سأكون كذلك , طوال الليل
لقــد كنت أشعر بالخوف
أنتي لن تندمي على هذا ؟
أنت لا يمكنك العيش بدوني
و انتي لا يمكنكٍ ايضاً العيش بدوني
أنتي قمتٍ بأختياري و لا يمكنكٍ أبداً الرحيل عني
أنتي لن تندمي على ذلك
حمقائي
أحب كيف إن الامور قــد انتهت بسرعة
الليلة ؟
أنا لست مستعدة حقاً هذه الليلة
ماذا ؟
نحن يجب إن نذهب للمنزل الليلة
. . . في المرة المقبلة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لا يمكنني قول أي شيء لكٍ
لقد رأيت حقيبتكٍ
أنتي قمتٍ بأحضار مساحيق التجميل و ملابس النوم و كل شيء , الم تفعلي ؟
لا , لم أفعل ذلك
لقد أردت الزواج منكٍ
لدي شــيء لـأخبرك به , أيضاً
فالتمضي
لا تجعلني وحيدة مثل هذه الليلة
لا تختفــي عني
لا تقم بمغازلة أي نساء أخريات
و لتبقي عينيك علي إلى الابد
. . . إذا لم تفعل , أنا سوف
أنا أعدكٍ
أنــا لكٍ إلى الابد
أنتي تبدين سعيدة للغاية
أمي , أنا أشعر بالبرد
فالتبقى قريباً مني
أمي - نعم ؟ -
الستٍ سعيدة لـأنني هنا معكٍ ؟
أنتي لا تشعرين بالخوف أو الملل
الستٍ سعيدة لـأنكٍ قمتٍ بأنجابي ؟
. . . أيها الشقي
لو لـم يكن أنت , أنا لم أكن لـأتشاجر معهما
. . . أنت خريج جامعة
لكن لا يمكنك حتى الحصول على وظيفة
و لهذا السبب الاخرين ينظرون لك بدونية
أعرف ذلك
أوه , أنا مستيقظة بالكامل
أنتي كنتٍ جيدة للغاية للحصول على الخبز
عندما هربت خلال الحرب الكورية
. . . كل ما كنت أريده هو البقاء على قيد الحياة
لــذا أنا توسلت للحصول على الطعام في كل مرة يمكنني ذلك
لقد قلت بــأنني لا أهتم لو كان ذلك طعام كلب
لقد توسلت من أجل الحصول على قضمة واحدة فقط
بهذه الطريقة أنا قد نجوت , لكن أنا ربما قد أموت من كوني قد طردت من قبل أبنتي في القانون
! أنتي لن تموتي
أنتي قد نجوتٍ من الحرب الكورية
هم سيكونون نــائمين في غرفهم المريحة و نحن هنا نتجمد حتى الموت
لابد و إن بونغ يبحث عنا الان
! فالتنظر إلى ما جعلتني أصبح عليه
لماذا قمت بكسر تلك العربة ؟
! ذلك لم يكن أنا ! أنــا صادق
ذلك لم يكن أنت ؟
لقد أعتقدت بأنه كان أنتي , أمي
حقاً ؟
أوه , يا إللهي
إذن لماذا قد رحلنا ؟
! أعرف ذلك
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ , لذا دعينا نعود للمنزل
. . . لماذا يجب علي إن
. . . أيقو
أمي , فالتفــركٍ أنفكٍ
! هيا لنذهب
! أمي
! بونغ
! أوه , أبني
لقد أعتقدت بأنني لن أراك مجدداً
أين كنتٍ ؟ لقد بحثت عنكٍ في كل مكان
لا يمكنني العيش بدونكٍ , أمي
و أنا لا يمكنني العيش بدونغ , بونغ
الحرب الكورية كــانت لا شيء مقارنة بهذا
! بونغ
. . . بونغ
ما الخطب مع هذه العائلة ؟
لا يمكنني تصديق هذا
أنظري إلى ذلك
[فالتضع نفسك فــي أحذية الاخرين]
كل ما أنتم بحاجة له هو فعل ذلك
! وانغ ســوباك
اليس لديكٍ أي أحترام ؟
هو عمكٍ , حتى لو كان أصغر منكٍ بـ عامين
و أنتي أبنة أخيه
هذا صحيح , هي كذلك
كيف يمكنكٍ مهاجمته ؟
ماذا ؟ أمكٍ ؟
هل كنتٍ تتحدثين عن أمي ؟
هل تريدين إن تكــوني نظيري الان ؟
أنــا شقيق دون الاكبر , حسناً ؟
هل تريدين قطعة مني ؟
أبي , أنا أسفة
هي لم تكن تحاول إفتعال الشجار
هما كانوا مثل الاصدقــاء و قد كبروا معاً
فالتكوني هادئة
لا تقومي بالمقاطعة بينما بونغ يتحدث
! كيف تجرؤين
أنا أسفة , أبي
أنا أسفة , دعنا ندع ذلك عند هذا الحد
فالتقــومي بدفع الاهتمام إلى التسلسل الهرمي في العائلة
هوبــاك , لا تقومي بمعاملة عمكٍ و كأنه شقيقكٍ الاصغر
لن أفعل
داي بــاك , هو عمك , و ليس شقيقك
حسناً
. و أنتي
نعم
كيف يمكنكٍ جعل أمي تغادر المنزل ؟
و القيام بأتهامها ظلماً
أنتي أيضاً تتقدمين في العمر , لذا كيف سيكون شعوركٍ إذا كان أطفالكٍ يعاملونكٍ بهذه الطريقة ؟
أطفالكٍ سيقومون بالحذو حذوكٍ كمثال لهم
والدكم محق , لذا فالتقوموا بأيلاء الاهتمام لذلك
! نعم
و دون
نعم
لقد أخبرتك إن لا تتصرف كخاسر
لماذا قــد تتدخل في أمور النساء و يتم معاملتك كخاســر ؟
ذلك لـم يكن ليحدث لو لـم تفعل ذلك
أنت عمهم , لذا فالتحاول إن تكون مثال جيد لهم
! أنت أصغر , لكن يجب إن تتصرف كعمهم
أنا أعرف ذلك , أنا أسف , بونغ
من كان ذلك ؟
إن معدتي تطلب الطعام
ما الذي تنتظرينه ؟ ! فالتذهبي لـأعداد العشاء
حسناً
بونغ , أنت الافضل
أمي , أنا أسف , كل هذا هو خطأي
! ذلك ليس خطأك
إن ليس من السهل البقاء على قيد الحياة بين هؤلاء النساء
لقد سمعت بأن النساء الاخريات مخيفات للغاية
أمي , لا تغادري المنزل مرة أخرى , أبداً
أنتي قد أخفتني حد الموت
لن أفعل ذلك مجدداً
أعرف ذلك
لماذا لــم تقومي بأخباري بهذا من قبل ؟
لــن أدعها تنجو بذلك
سيد هيو سو دال
نعم , أيتها المديرة
لا تنفعل كثيراً
! أنا بالعادة لا أنفعل , لكن هذا لا يمكن
أعتقد بــأنك في العادة تصبح منفعل
أنا لم أكن سأخبرك بهذا
أنــا لـم يتم صفعي و سكب الماء علي من قبل
لقـد رأيت الشرارات تتطاير أمــام عيني
هل ألمكٍ ذلك ؟ لــم لم يسبق لـي أن تلقيت صفعة مع الماء المتطاير
هل ترغب بالحصول على واحدة ؟
لا , شكراً لكٍ
إن ذلك يبدو بأنه يؤلم كثيراً
إن الامور تصبح أكثــر إثارة للأهتمام
نعم ؟
. . . أشعر كما لو أنني سأذهب إلى حرب
و ذلك يصبح أكثر أثارة للأهتمام
ضربة جيدة
أكره عندما تتأذى مشاعري
هل تفهم ما أقوله ؟
سأعتني بذلك في الحال
سو دال
ما الذي تعتقدين بأنكٍ تفعلينه ؟
ما الذي تعنيه ؟
هل جميع عائلتكٍ هم أفراد عصابات ؟
هل هــم سفاحين ؟
. . . أن عائلتكٍ بأكملها تتحول إلى العنف
من عمكٍ إلى شقيقتكٍ الكبرى
كيف يمكن لـأبناء نائب المدير القيام بذلك ؟
كيف يمكنكٍ جعل سوباك تصبح مشاركة بهذا ؟
كيف يمكنكٍ صفع أمرأة بريئة ؟
هــي لـم يسبق لها إن رأت مثل هذه الشرارات المتطايرة أمـــام عينها
أنتي لا يمكنكٍ حل هذه المشلكة بهذه الطريقة
أنتي تتصرفين بغباء حقاً لــكن هذا ضد القانون
أنتي وعائلتكٍ لستما بذلك القرب لــكن أنتم أصبحتم متفقين من أجل هــذا
كلما يحدص شيء ما لكٍ , غوانغ بــاك و سوباك و أمكٍ يأتون لي
لابد و إن من اللطيف الحصول على أشقاء
. . . إذا تدخلت عائلتك بـذلك مرة أخرى
تلك ستكون النهاية بالنسبة لنا
لقـد صرخت عليها
هي لن تقوم أبداً بفعل شيء مثل ذلك مجدداً
إن ذلك ليس و كأننا نقوم بفعل شيء خاطئ
نحن فقط نتظاهر بأننا نتواعد
ما الخطب مع عائلتك ؟
في الواقع , هم ليسوا عائلتـي
هم نسبائي
. . . هم حتى ليسوا بذلك القرب
لكن عندما يحدث شيء ما
هــم يلتصقون معاً مثل النحل
أنا أشعر بالغيرة
أنتي تشعرين بالغيرة من ذلك ؟
أنا كنت دائماً أشعر بالغيرة من الاطفال الذين لديهم الكثير من الاشقاء
لا تشعري بالغيرة
إن من الافضل إن تكوني طفلة وحيدة
إن من الافضل إن أكون طفلة وحيدة ؟
هم يقولون بأن من الافضل إن لا تحصل على أطفال
ذلك نفس الشيء
الحصول على الكثير من الاشقاء . . . ذلك يتسبب بـصداع قوي
مــالم يكونوا محملين و معطائين
أنتي لديكٍ أنا , لــذا لا تقلقي
سأتــأكد من إن لا أحد سيلمسكٍ
فالتعتني بـنسباءك
إذا حدث أي شيء مثل هذا مجدداً أنت تعرف , صحيح ؟
سيكون يجب علي إعادة مفتاح السيارة و بطاقة الائتمان
هذا على حسابي
هــذا هو ما يحبه كــل كوري إنــه يسمى بـ لحم بطن الخنزير
إن ذلك يؤلم حقاً , اليس كذلك ؟
لا يمكنني تصديق أنكٍ قد رأيتٍ الشرارات
أعرف ذلك الشعور
أي خــذ كان ذلك ؟ هل هو هذا ؟
هذا
هل هو هذا ؟
فالنذهب لمكان أخر
لماذا ؟
! أوه
أنا سعيدة لـأنني ألتقيت بك
إن أطفالكٍ يقومون بالقفز مثل المجانين
لقد قمت برن جرس الباب عدة مرات لــكن ذلك لم يعمل
ذلك لا يمكن
أطفالي لا يقفزون
إن أسقف شقتي على وشك الانهيار
هل هذه أول شقة لكــم ؟
! إن أفتعال الضوضاء يـؤدي إلى القتل هذه الأيام
أنا أسفة
لقد كنت أعرف بأن ذلك سيحدث
ما الذي تقومين بتعليمه لهؤلاء الاطفال ؟
! أنتم
! أيها الاوغاد الصغار ! فالتأتوا إلى هنا
لقد أخبرتكم إن تلعبوا بهدوء ! لماذا هذا ؟
لماذا لا تستمعون إلي ؟ لماذا ؟
هل تريدونني إن أموت من الارهاق ؟
! لا ! لا أريدكٍ إن تموتي
! فالتمضي ! فالتضربيني
! إن ذلك ليس هو طفلي الذي تقومين بقتله
ماذا ؟
! ما الذي قلته للتو ؟ تعال إلى هنا
! كيف تجرء على قول مثل هذا الشيء
من هناك ؟
أنه أنــا
أبي , لماذا لم تتصل ؟
ربما كان يجب إن أتصل بكٍ أولاً قبل إن أتي
لا بــأس , فالتدخل , أبي
لقد قمت بشراء بعض الوجبات الخفيفة من أجل الاطفال
لم يكن عليك فعل ذلك
أين هم ؟
لقد وضعتهم في السرير
هل كنتٍ تبكين ؟ ما الذي حدث ؟
لقد كنت منزعجة قليلاً
بسبب سو دال ؟
بسبب الاطفال
عندما عدت للمنزل , هم كــانوا يقفزون صعوداً و هبوطاً و السيدة التي في الطابق الاسفل جاءت
الفتيان سيكونون فتياناً
هم لا يمكنهم المساعدة
لكن فالتخبريهم بأن لا يقوموا بأزعاج الجيران
إن الضوضاء في الشقق أصبحت أمراً كبير هذه الايام
هم يجب إن يقوموا بوضع أنفسهم فـي أحذية الاخرين
لقد قمت بضربهم بالفعل
لم يكن يجب عليكٍ فعل ذلك
فقط فالتتحدثي معهم
أنا منزعجة للغاية
ما الذي حدث ؟
ضربهم يحطم قلبي
لا أعرف لماذا أنــا هكذا
. . . لقد كرهت أمي
لـكنني قد تحولت لها
خصوصاً مع بانغ تونغ
هل تنحازين لواحد منهما ؟
عندما أكون منزعجة , أشعر بأنني أقوم بفعل الشيء الصحيح من خلال معاقبتهم
. . . لكن عندما أهدئ و أفكر بذلك
أعتقد بأنني أقوم بضرب بانغ تونغ أكثر من شين تونغ
لقد أقسمت على نفسي إن أحبهم بمساواة
لكنني أقوم بفعل نفس الشيء الذي كانت أمي تفعله
و ذلك يقودني للجنون
هكذا هي الاشياء
ضحايا العنف المنزلي هم يكبرون ليصبحوا عنيفين
لا تقومي بضرب أطفالكٍ بدافع الغضب
. . . أنا أقوم بأخبار المعلمين في كل أجتماع
إن لا يقوموا بضرب الطلاب بدافع الغضب
لـأن ذلك يترك ندوب عاطفية
أعرف ذلك
سأكون أكثر حذراً , أبي
هذا جيد
هل كل شيء بخير معكٍ ؟
نعم
لقد سمعت بأنكٍ تذهبين للنادي
نــام هيونغ أخبرني بذلك
نعم , لقد أعتقدت بأنه يجب علي التدرب
أنا أستمر بأكتساب الوزن
أكتساب الوزن ؟ أنتي ؟ أنتي نحيفة للغاية
أعتقد بأنكٍ قد خسرتٍ المزيد من الوزن
أنا أبدو نحيفة , لكنني لست كذلك
أنت تعرف بأنني أبدو مختلفة عما تراه
أعتقد بأن أمكٍ قد أصبحت ألطف قليلاً
هي تتكلم بقسوة , لكنها قـد أصبحت ألطف قليلاً
أنتي يجب إن تمري إلى هناك و تحاولي التحدث معها
سأفعل , أبي
من ألافضل إن أذهب
هوباك , هل يمكنني إن أطلب معروفاً منكٍ ؟
آي شيء , بأستثناء أقتراض المال , أبي
أنها سوباك
هل يمكنكٍ العثور لها على وظيفة ؟
هي بحاجة لـمد يد العون
سأرى ما يمكنني العثور عليه , أبي
أمل بأنني لا أضع الكثير من الضغوط عليكٍ
أين هو سو دال ؟ هل هو يتأخر دائماً ؟
أعتقد بأن لديه الكثير من العمل
كل شيء على مايرام , صحيح ؟
هو كذلك , أبي , لماذا تسأل ؟
هو لا شيء , أنا سعيد لـأن كل شيء بخير
أنت تلعب الغولف الان ؟
أبني ناجح
أنا احسدك
ذلك لا شيء حقاً
أنــا بحاجة لمعرفة كيفية القيام ببعض الامور لـأكون مع الرئيس
هكذا
هكذا يجب إن تقفـوا
! ضربة جيدة
أوه , أتمنى لو كان بأمكاني لعب الغولف
جميع الاشخاص الاغنياء في هذا البلد يقومون بحمل حقائب و يتدربون على لعب الغولف
أن وقتكم سيأتي
هل سألت مديرك ؟
ليس بعد
أنت قلت بأن مديرك ثــري
فقط فالتسأله , سو دال
أمي تحاول كسب لقمة العيش
أنا أنتظر إن أحصل على الوقت المناسب
لماذا تستمر بالنوم هنا ؟
ما الذي تشاجرتما بشأنه ؟
. . . فقط فالتتظاهري بأنه
نعم , مدير
الان ؟
ما الذي يجري ؟
ما الامر ؟
أنا وحيدة للغاية
أنــا اشعر بالخوف للبقاء بمفردي
فالتبقى معي الليلة
و لا تذهب إلى أي مكان , حسناً ؟
فالنخرج لتناول الغذاء
حسناً , ماذا بشأن سانغ نام ؟
هو قد غادر لـأنه لديه خطط
هو يبدو مشغول للغاية هذه الايام
هل هناك شيء يحدث معه ؟
من يعلم ؟ ربما هو يقابل شخص ما
فالتذهبي للجلوس , سأقوم بأحضار ذلك
هل قمتٍ بأحضار ذلك ؟
! تــا دآ
هــذا هو دفتري عندما كنت في الصف الثالث
أوه ! دفتري أيضاً من الصف الثالث
دعنا نقوم بكتابة تقرير بشأنهم بعد قرائتهم
و ألبوم صورك ؟
أنا لا أري هــذا لـأي أحد
! تــآ دآ
! كم هــذا رائع
ليس رائع , بـل وسيم
"إن الطفل الذي يكون عمره أقل من عــام ليس " وسيم
أنظري , انا بالفعل أبدو كمخادع
لقد ولدت مع ذلك
ليس هذه
لما لا ؟
أنه مثيرة للغاية
إن سروالي مفقود
أريد إن أرى ذلك , أرجوك فالتريني اياه
. . . لا يمكنني
! أوه
! كم هذا ظريف
أنا أشعر بالاحراج
فالتقومي بأعطائي 10 سنتات مقابل كل قبلة
الدفعة المقدمة , لقد تبقى لدي تسعة
الالبوم
لم استطع أحضارهم جميعاً
سأريك عندما تأتي إلى منزلي
هل هذا لـأنكٍ قمتٍ بأجراء عمليات تجميل ؟
هل لهذا السبب لا يمكنكٍ جعلي أرى ذلك ؟
لا , أنــا ذو جمال طبيعي
أنــا لدي نفس الوجه منذ إن كنت فتاة صغيرة
مع الاعين الكبيرة
لابد و إن من اللطيف إن يكون لديكٍ الكثير من الصور
أنا ليس لدي الكثير
هذا هو
باقي الصفحات هي فارغة
نحن سنصبح عائلة و سنقوم بملئها
فالنفعل ذلك
. . . حسناً
هل تتذكرين ؟
أمي ؟
كما قلتٍ , أنا سأسامحها
. . . أنا لن أكون قادراً على حب أي أحد
مالم أقم بفعل ذلك أولاً
يالك من فتى جيد
متى هو الوقت المناسب ؟
بــأقرب وقتاً ممكن
لقد أخبرتكٍ إن لا أحب أضاعة الوقت
لا أستطيع النوم لـأنني أريد الزواج منكٍ
هل يمكننا إن لا نخبر عائلتي بشأن دراستك ؟
إن ذلك ليس له أي علاقة بكيف أشعر
لست أهتم بشأن تلك الاشياء
أعرف ذلك
أنتي لا تريدينهم إن يكونوا متحيزين
هذا صحيح , هذه هي
. . . إن الوقت سيحل ذلك
لذا دعنا لا نقوم بأثارة ذلك الان
حسناً
نحن سنخبرهم لاحقاً
لن أقوم بأثارة ذلك
أنتي بحاجة للقاء بشخص ما اليوم
من هو ؟
هذا يذكرني بالحساء الذي قمت بأعداده لي
أنتي قمتٍ بأعداد هذا الحساء في عيد ميلادي
أنت لم تكن تعرف ؟
أنت لم تتناول حساء الاعشاب البحرية على الفطور ؟
! أوبــا
! اوبــا
لا تنزل
هنا
لقد قمت بأعداد بعض الفطائر
أنتي أتصلتٍ لي من أجل هذا ؟
نعم
أنت تحب الفطائر
فالتأكل ذلك بينما تقود
لقد قمت أيضاً بحزم بعض من القهوة
فالتذهب , سأراك لاحقاً
شين جونغ
أنا مشغولة , أنت يجب إن تذهب
شكراً
لكن لا تفعلي هذا مجدداً
جميع الاشخاص هم نفس الشيء
أنا لست مجرد شخص أنتي كنتٍ تعرفينه
. . . نحن تقريباً كدنا نتزوج
و لا يوجد هناك أي رجل سيوافق على ذلك
. . . أوبــا
عندما نكون معاً , لا تتحدث عن الاخرين
لابــأس
أنا أفعل هذا لـأنه يمكنني
لذا لا تقلق
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
هل أنت قلق من أنني سأقوم بأغواءك ؟
أنتي لستٍ قادرة على ذلك
هاه ؟
أنا لست نفس الفتاة التي أعتدت على معرفتها
لقد مضت 10 سنوات
كيف عرفتٍ بأنني أحب الفطائر ؟
حتى زوجتي لا تعرف ذلك
This may sound presumptuous,
لكنني أعتقد بأنني أفهم زوجتك
عندما تفقد كل أموالك هكذا , المرأة لا يمكنها المساعدة
لذا لابد و أنها تشعر بالضياع
هي بحاجة للأعتناء بك و بالاطفال
إن من الطبيعي إن تنسى يوم عيد ميلادك
أعرف ذلك
أنت يجب إن تكون لطيفاً معها
و أنت يجب إن تحاول الاتكاء علي قليلاً
لا يمكنني أن أكون ذو عون كبير
لكن يمكنني إن أكون هناك من أجلك
عمتــي
أنا في الوقت المناسب , صحيح ؟
فالتلقي التحية , هذه عمتي
مرحباً , أنا وانغ غوانغ باك
إن من اللطيف اللقاء بكٍ
لقد كنت أتسائل بشأن الفتاة المحظوظة
اليست مثالية ؟
فالتجلسي , عمتي
أنتي تبدين كشخص جيد
إن الاشخاص الذين لديهم عيون كبيرة هم بالعادة يــكونون ذو قلب طيب
صحيح ؟
لكن هو يقوم بأغاظتي , و يقول بأنني أبدو مثل جرو
أنتي يجب عليكٍ سماعها و هي تنبح
سانغ نام أخبرني الكثير عنكٍ
هل سخر مني ؟
لا , هو قال بأنكٍ شخص لطيف للغاية
و أنكٍ مثل أمه
! كــم هذا مزيف
فالتكوني على طبيعتكٍ , أنتما ستهاجمان بعضكما البعض قريباً
نحن بحاجة لكشف شيء واحد في كل مرة
أنتي ليس من المفترض إن تظهري كل شيء دفعة واحدة
أنا بحاجة للأجابة على هذا
سأعود بسرعة
نعم
أنا لست أبحث عن اي شيء أخر
أنا فقط أريدكٍ إن تكوني سعيدة مع سانغ نام
هذا كل شيء
لن أنسى ذلك
أنتي أول أمرأة يريد الزواج منها
أنتي قد سمعتٍ بشأن عائلتنا , صحيح ؟
نعم
لـسوء الحظ , أنتي لا يمكنكٍ الانتقال
أعرف بأنه يجب علينا العيش مع والده
لــكن المنزل كبير , لذا ذلك يجب إن يكون لا بأس به
أنتما يمكنكما الحصول على الطابق الثاني
الطابق الثاني ؟
و ليس هناك الكثير لشراءه
ربما سرير جديد
نحن قمنا بشراء أثـاث جديد مؤخراً
حسناً
و المنزل ليس قديم للغاية
هو قــد بدأ قديم للغاية
لقد ألتقيت به ذات مرة بالقرب من منزله
ذلك لا يمكن
لقد مضت 3 سنوات فقط منذ إنتقالنا لهناك
حقاً ؟
هناك الكثير من الاشخاص هناك , لذا لا عجب بذلك
و لن يكون هناك الكثير للقيام بعمله
. . . إن الحديقة كبيرة
لكن نحن لدينا شخص يقوم بالاعتناء بذلك
لذا لن يكون عليكٍ القلق بشأن ذلك
. . . أنا أسفة
لكنني لست أفهم ما تقولينه
أنا أتحدث عن المنزل الذي ستعيشين فيه
. . . أعرف ذلك
لــكن إن يكون لديه طابق ثاني أو حديقة , ذلك يبدو
غريباً بينما هو يعيش فــي سرداب
هو يعيش فــي سرداب ؟
هل سانغ نام أخبركٍ بذلك ؟
أنتي يجب عليكٍ الصراخ عليه , هو قد خدعكٍ
نعم ؟
هل أنتي بخير ؟
ما الامر ؟
لقد ألتقيت بأصدقائي قبل عدة أيام
نعم
. . . و واحد منهم قـد رأى
أبنه في القانون يقــابل أمرأة اخرى
و هو كان يتسائل بشأن ما الذي يجب عليه فعله
لماذا هو قد يتسائل بشأن ذلك ؟
. . .هو كان يجب إن يذهب إليهم مباشرة
. . . و يصرخ في وجه تلك الساقطة الشريرة
و يقــوم بأيساعها ضرباً
هل ذلك ما يجب إن يقوم بفعله ؟
! بالطبع
لماذا سيكون قلقاً بشأن ذلك ؟
فالتخبره إن يتصل بها و يلقنها درساً
هــو يجب إن يقوم بضربه في أعضاءه التناسلية
أنه ليس مين جونغ أو سو دال , اليس كذلك ؟
هو ليس مين جونغ أو سو دال , أنه شخص أخر
أنا اشتاق لـأمي
أنا جائع , أين هي أمي ؟
هل هي تكرهني الان ؟
إذا رأيتها , أنا يجب إن أخبرها بأنني أسف
لماذا فعلت ذلك ؟
لـأنكٍ سعيدة
هذا صحيح
ما الذي كنت تفعله ؟
لقـد كنت أقابل فتاة في الصف الثالث
هل ترى ؟ أنت أفضل مني في أستخدام الكلمات
أنت كاتب
لقــد كنت أقابل فتى رائع في الصف الثالث
أعتقد بأنني أعرف لماذا اردت إن نفعل هذا
فالتذهب للنوم , انت بحاجة للحفاظ على جمالك
حسناً , سأراكٍ غداً
هذا لن ينفع , فالتخرجي
الان ؟
لا يمكنني فعل , انا أشتاق لكٍ كثيراً
أعتقد بأننا يجب إن نتوقف
فالنذهب
سأخذكٍ للمنزلكٍ
أنتي تعيشين هنا ؟
فالتدخلي , سأراكٍ غداً
تصبحين على خير , سأذهب الان
أنتظار زوج غوانغ باك المستقبلي يجلب لي الذكريات الماضية
عندما جئت لمقابلتكم
كيف كان ذلك ؟
لقد كنت متوتراً
لقـد كنت معتاداً على التسكع هنا دائماً لــذا أنا لم أكن متوتراً على الاطلاق
إن أول أنطباع هو المفتاح
إن الرجال لا يحبون النساء اللاتي لديها الكثير من الشقيقات
. . . لذا فالتكوني مثل سيدة
و لتراقبي ما تقولينه
فقط فالتكوني على طبيعتكٍ , لا يمكنكٍ خداعه
هو يجب إن يكون هنا
! يــاه , أيتها الحمقاء
! أنت تبدو جميل ! الافضل
أنا أبدو جميلاً دائماً
أنت مخدوع بنفسك
فالنذهب للداخل , الجميع ينتظر
هل أرتجف ؟
لا تنسى ما وعدتني به
لن أفعل
فالنذهب
هو هنا
هو كذلك ؟
مرحباً , من اللطيف اللقاء بكم
أنــا تشوي سانغ نام
مرحباً
هنا
! لــم يسبق لي إن تلقيت أزهار من رجل من قبل
هو أيــضاً قام بأحضار سلة فواكه ايضاً
! إن ثلاجتي بحاجة لـأعادة تعبئة
فالتأتي و لتجلس
أجلس
أجلس هنا
هو وسيم
هاه ؟ نعم
الترجمة مقــدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
إلى أي مدرسة قد ذهبت ؟ - المعذرة ؟ -
هل درست في الخارج ؟
. . . في الواقع
أنت ستحصل على أبنة في القانون - ماذا ؟ -
هي أبنتنا
أنها جميلة
هل هي كذلك ؟
أنه لي - ! ماذا ؟ لقد رأيته أولاً -
أنا خائفة , فالتأتي بسرعة
!! فالتسرع
ما الذي تفعله ؟
لماذا لا تتصل بي ؟
أنــا أنام مع زوجتي
أنت خارج عقلك ؟
! أنــا كان لدي أمل كبير تجاهك
كيف يمكنكٍ الوقوع له ؟
! أتمنى إن تثقي بي في هذا